"Ese otoño llegaron las luchas. O por lo menos así las llamaban los diarios. Luchas. Luchas raciales. La palabra me hacía pensar en un pájaro, un gran pájaro gritando en el año un millón antes de Cristo. Aleteando y graznando. Su ojo sin párpado siempre fijo en uno. Todo el día chillaba y de noche dormía sobre los techos. Te despertaba a la mañana y desde el noticiero matutino hasta el último informe te hacía mala compañía. (...) Joseph estaba en la lista de chicos del colegio que iban a pasar a otro de las afueras, y yo pensé que era algo bueno hasta que escuché que era algo malo. Es decir no sabía."
Toni Morrison. Escritora, dramaturga, profesora, activista política. Ganadora del premio Pulitzer en 1988 y del Premio Nobel de Literatura en 1993, entre muchos otros.
"Recitatif" es un bello hallazgo. Por varias razones: es el único relato corto de esta maravillosa autora y a la vez ha sido traducido por primera vez al castellano por una joven traductora argentina, que nos facilitó esta versión, aún inédita. Tendremos el privilegio de leerlo y de entrar en sus entramados metafóricos que revelan la sombra de la esclavitud. Y también, el dolor y la persistente alegría de la identidad racial.
Dónde: en el Centro Cultural de la Plaza Castelli, en el ciclo de lectura y análisis de literatura norteamericana.
Cuándo: todos los martes del mes de abril.
Más información: www.ccplazacastelli.com
Nuestro agradecimiento a Nancy Elberg, quien nos facilitó su fantástica traducción de Recitatif.
Ella es quien dijo "Clinton es nuestro primer presidente negro. Después de todo tiene casi todos los atributos de la negritud: hogar monoparental, nació pobre, clase trabajadora, toca el saxo y es un chico de Arkansas al que le gusta la comida chatarra".
ResponderEliminar